60. kapitola – Kráľovský hlas
Zjednotení za veľkým štítom, ktorí držali ponad Harryho Pottera, všetci videli ten moment, keď Harryho kúzlo celkom pohltilo tú obrovskú obludu, ktorá by ich zničila všetkých. Trblietavé jasné svetlo z Harryho čarodejníckeho prútika konečne zalialo všetky tiene meniace sa dole na koži obludy, a staroveký démon zakričal v zúfalstve, ako Zem sama o sebe popierala jeho existenciu. V jednom momente, ktorý tam bol, zahorelo svetlo, a na ďalší moment to bolo preč, vykázané zo sveta mágiou samo o sebe.
Ich štít padol, keď bolo nebezpečenstvo preč, pochopiteľne boli všetci vyčerpaní. V stále nehybný, tichý moment, všetci civeli na štíhlu postavu čarodejníka, ktorý cih mal zachrániť, držal stále čarodejnícky prútik, jeho červený a zlatý chrabromilský šál vial v krehkom vánku. Triasol sa - - Severus a ostatní to mohli vidieť - - chvel sa v šoku. Ale rovnako všetci. Každý muž, žena a dieťa na metlobalovom ihrisku boli chytaní do pasce v tom istom okamihu - - plní hrôzy dávali priechod úľave, všetci z nich neboli schopní ničoho viac než jednoducho zízať. Napriek úplnému zmätku, ktorý tam vládol chvíľu predtým, celý štadión sa zdal, že zadržiava výdych.
Pomaly, Harry spustil ruky, a potom sa opatrne otočil, akoby sa snažil zmierniť bolesť z pohybov. Každé oko na štadióne bolo uprené na neho, každé telo pripravené na strnulé ticho. Bol tam výraz na Harryho tvári, ktorý Severus nikdy predtým nevidel. Uprostred únavy a úplného magického vyčerpania, ktorý posielal záchvevy do jeho telo, bola tam hlboká hrôza v jeho očiach z niekoho, kto pozeral do temnoty a našiel cestu späť do svetla.
Harry sa pokúšal nasmerovať kroky smerom k nim, ale bol premohnutý námahou. Hromadný vzdych sa opakoval cez ihrisko a každý pokročil dopredu, akoby ho chcel zachytiť, ak by spadol. Ale bol to Severus a Sirius, ktorí ho v skutočnosti dosiahli, obaja chytili jednu z jeho rúk, keď sa jeho klín zlomil pod jeho úroveň. Chytili ho, držali ho medzi nimi, a na krátky moment sa Severusove oči upreli na Siriusove, keď ticho zdieľali tú záťaž medzi nimi. Mohol vidieť tú istú emóciu v mužovych očiach, ktorá zaliala jeho vlastné srdce - - strach, zmätok, a zdrcujúcu potrebu chrániť Harryho pred tým čo stále ležalo na ňom.
Keď Severus prvý skúmal kúzlo Kráľovského hlasu niekoľko mesiacov predtým, zameriaval sa len na výskum robený v priebehu rokov, ako vodcovia a armádni velitelia modifikovali toto zaklínadlo pre rôzne aplikovanie až pokiaľ konečne niekto vynašiel Imperious a priniesol ho nenávratne svetu. Celkom odmietol originálne odkazy na kúzlo, aj keď niečo také Merilin sám vytvoril pre výhradné použitie pre kráľa Artuša. Napokon, práve to bola legenda, tak ako ten zoznam iných kúziel spomenutých v zozname vytvorených Merilinom.
Ale jedno zo špeciálnych kúziel Merilina - - Kráľovské vypovedanie z krajiny - - urobil jeho spôsob do detských rozprávok. Každé čarodejnícke dieťa počulo ten príbeh s veľkej oblude, ktorá ohrozovala dedinu až pokým nebola vypudená Krášovským kúzlom, len skutočný Kráľ čarodejníckeho sveta by to mohol vysloviť. Harry práve vytiahol povestný meč zo skaly, nemal žiadnu predstavu o tom, čo to ďalej znamenalo pre všetkých, ako to vyzeralo, aká hlboká prvotná emócia ich postihla všetkých.
Neobyčajný povzdych a presne načasovaný pohyb davu zachytil Harryho pozornosť a boli rozpačití, prenasledované zelené oči ho vyhľadali, a potom sa zodvihli a zasiahli tisícky čarodejníkov, ktorý pozerali dole na nich.
Na moment, Harry nereagoval a potom všetci videli nadbytok emócií, ktoré sa odzrkadľovali v jeho očiach, hrôza a zármutok bola poväčšine jasne viditeľná. Potriasol hlavou, akoby odmietal toľko pozornosti, ktorým velil.
Využívajúc silu Severusovej a Siriusovej ruky, vytiahol sám seba hore a obrátil svoju tvár na dav, jeho uprený pohľad prebehol tichým davom, ktorý ho stále sledoval, akoby čakal na niečo, čo vykríkne na nich odstanúc ich zo škoku. "Vstaňte!" zakričal na všetkých z nich, jeho hlas bol plný emócie. "Je tu veľa zranených, uväznených! Pomôžte im! Pomôžte jeden druhému!" Mladý muž, ktorý nechcel žiadnu autoritu, žiadnu moc, velil a každý na štadióne sa okamžite pohol, aby ho poslúchol.
Jeho slová poznačili všetkých. Obklopil ich zmätok, akonáhle začali snahy na záchranu, aurori zároveň s Dumbledorom sa chopili zodpovednosti. Jedna séria sedadiel sa zrútila a ľudia boli chytený do pasce dole v troskách - - iní ľudia skočili alebo padli zo svojich miest a ležali zranení na zemi. Tá obluda hltala všetko, kde sa pohla a nikdy by neboli objavení.
Zjednotení za veľkým štítom, ktorí držali ponad Harryho Pottera, všetci videli ten moment, keď Harryho kúzlo celkom pohltilo tú obrovskú obludu, ktorá by ich zničila všetkých. Trblietavé jasné svetlo z Harryho čarodejníckeho prútika konečne zalialo všetky tiene meniace sa dole na koži obludy, a staroveký démon zakričal v zúfalstve, ako Zem sama o sebe popierala jeho existenciu. V jednom momente, ktorý tam bol, zahorelo svetlo, a na ďalší moment to bolo preč, vykázané zo sveta mágiou samo o sebe.
Ich štít padol, keď bolo nebezpečenstvo preč, pochopiteľne boli všetci vyčerpaní. V stále nehybný, tichý moment, všetci civeli na štíhlu postavu čarodejníka, ktorý ich mal zachrániť, držal stále čarodejnícky prútik, jeho červený a zlatý chrabromilský šál vial v krehkom vánku. Triasol sa - - Severus a ostatní to mohli vidieť - - chvel sa v šoku. Ale rovnako všetci. Každý muž, žena a dieťa na metlobalovom ihrisku boli chytaní do pasce v tom istom okamihu - - plní hrôzy dávali priechod úľave, všetci z nich neboli schopní ničoho viac než jednoducho zízať. Napriek úplnému zmätku, ktorý tam vládol chvíľu predtým, celý štadión sa zdal, že zadržiava výdych.
Pomaly, Harry spustil ruky, a potom sa opatrne otočil, akoby sa snažil zmierniť bolesť z pohybov. Každé oko na štadióne bolo uprené na neho, každé telo pripravené na strnulé ticho. Bol tam výraz na Harryho tvári, ktorý Severus nikdy predtým nevidel. Uprostred únavy a úplného magického vyčerpania, ktorý posielal záchvevy do jeho telo, bola tam hlboká hrôza v jeho očiach z niekoho, kto pozeral do temnoty a našiel cestu späť do svetla.
Harry sa pokúšal nasmerovať kroky smerom k nim, ale bol premožený námahou. Hromadný vzdych sa opakoval cez ihrisko a každý pokročil dopredu, akoby ho chcel zachytiť, ak by spadol. Ale bol to Severus a Sirius, ktorí ho v skutočnosti dosiahli, obaja chytili jednu z jeho rúk, keď sa jeho klín zlomil pod jeho úroveň. Chytili ho, držali ho medzi nimi, a na krátky moment sa Severusove oči upreli na Siriusove, keď ticho zdieľali tú záťaž medzi nimi. Mohol vidieť tú istú emóciu v mužových očiach, ktorá zaliala jeho vlastné srdce - - strach, zmätok, a zdrcujúcu potrebu chrániť Harryho pred tým čo stále ležalo na ňom.
Keď Severus prvý skúmal kúzlo Kráľovského hlasu niekoľko mesiacov predtým, zameriaval sa len na výskum robený v priebehu rokov, ako vodcovia a armádni velitelia modifikovali toto zaklínadlo pre rôzne aplikovanie až pokiaľ konečne niekto vynašiel Imperious a priniesol ho nenávratne svetu. Celkom odmietol originálne odkazy na kúzlo, aj keď niečo také Merilin sám vytvoril pre výhradné použitie pre kráľa Artuša. Napokon, práve to bola legenda, tak ako ten zoznam iných kúziel spomenutých v zozname vytvorených Merilinom.
Ale jedno zo špeciálnych kúziel Merilina - - Kráľovské vypovedanie z krajiny - - urobil jeho spôsob do detských rozprávok. Každé čarodejnícke dieťa počulo ten príbeh s veľkej oblude, ktorá ohrozovala dedinu až pokým nebola vypudená Krášovským kúzlom, len skutočný Kráľ čarodejníckeho sveta by to mohol vysloviť. Harry práve vytiahol povestný meč zo skaly, nemal žiadnu predstavu o tom, čo to ďalej znamenalo pre všetkých, ako to vyzeralo, aká hlboká prvotná emócia ich postihla všetkých.
Neobyčajný povzdych a presne načasovaný pohyb davu zachytil Harryho pozornosť a boli rozpačití, prenasledované zelené oči ho vyhľadali, a potom sa zodvihli a zasiahli tisícky čarodejníkov, ktorý pozerali dole na nich.
Na moment, Harry nereagoval a potom všetci videli nadbytok emócií, ktoré sa odzrkadľovali v jeho očiach, hrôza a zármutok bola poväčšine jasne viditeľná. Potriasol hlavou, akoby odmietal toľko pozornosti, ktorým velil.
Využívajúc silu Severusovej a Siriusovej ruky, vytiahol sám seba hore a obrátil svoju tvár na dav, jeho uprený pohľad prebehol tichým davom, ktorý ho stále sledoval, akoby čakal na niečo, čo vykríkne na nich odstanúc ich zo šoku. "Vstaňte!" zakričal na všetkých z nich, jeho hlas bol plný emócie. "Je tu veľa zranených, uväznených! Pomôžte im! Pomôžte jeden druhému!" Mladý muž, ktorý nechcel žiadnu autoritu, žiadnu moc, velil a každý na štadióne sa okamžite pohol, aby ho poslúchol.
Jeho slová poznačili všetkých. Obklopil ich zmätok, akonáhle začali snahy na záchranu, aurori zároveň s Dumbledorom sa chopili zodpovednosti. Jedna séria sedadiel sa zrútila a ľudia boli chytený do pasce dole v troskách - - iní ľudia skočili alebo padli zo svojich miest a ležali zranení na zemi. Tá obluda hltala všetko, kde sa pohla a nikdy by neboli objavení.
Severus a Sirius zároveň s Remusom a ostatnými sa pokúšali manévrovať Harryho cez davy, pomáhali kde by mohli, ale sústredili sa viac na to ako sa dostať do Rokfortu. Častokrát ľudia popadli Harryho ruku a pobozkali ju, alebo sa pokúšali priblížiť k jeho tvári alebo jeho vlasom alebo k jazve, ktorá bola na jeho čele. Harry bol príliš vyčerpaný, aby urobil viac než sa tackal dopredu s pomocou Severusa a Siriusa, zdalo sa, že skoro vôbec necíti dotyky. Usmieval sa mdlo na ľudí, ale Severus si bol celkom istý, že chlapec mal malé pochopenie pre to, čo sa tu naozaj stalo.
Viac aurorov a lekárskeho personálu zo Svätého Mungusa začalo prichádzať prostredníctvo prenášadiel, bolo zjavné, že museli dostať Harryho do zámku, pretože jeho obyčajná prítomnosť by skoro začala rušiť snahy na udravenie, zatiaľ čo sa davy zhromaždili okolo neho. Počiatočný šok ich opustil a ľudia teraz reagovali na hrôzu, ktorú všetci zadržiavali, určité neovládateľné vzlyky, iní volali mená svojich milovaných, ako sa pokúšali nájsť jeden druhého v tom zmätku. To pripomenulo Severusovi príliš veľa zo zmätku, ktorý sa vrátil na konci minulého roka, keď pricestoval späť do Rokfortu, práve na konci bitky proti Voldemortovi a výbuchu Ódinovho oka. Spomienka pravdepodobne nepôsobila na Harryho nejako dobre a nemohol si pomôcť, bol zúfalo zvedavý, či je Harry odsúdený končiť každý školský rok takto.
Samozrejme, školský rok ešte nekončil, pripomenul sám sebe. A po týchto udalostiach, vedel, že život pre Harryho bude znovu neodolateľne zmenený. Veci, ktoré boli o tom len ticho šepkané, neurčité povesti, okázalé nadpisy v novinách - - neboli ničím pre to, čomu by teraz Harry čelil. Nemal žiadne pochybnosti, že každý čistokrvný čarodejník na tribúnach v tento deň, každý vychovávaný ako dieťa v čarodejníckom svete, bude poznať príbehy Kráľovského vypovedania z krajiny. Udalosti týchto dní sa šírili v týchto hodinách naprieč planétou.
Severusove srdce búšilo, ako sa tie myšlienky stali čistejšie a čistejšie v jeho hlave. Celý svet chcel uprednostňovať Harryho pred týmto dňom - - o koľko horšie by to bolo teraz? A ako ich Severus udrží bokom? Nemohol zniesť myšlienku na povolenie Harrymu ísť.
Medzi všetkými z nich sa im podarilo dostať cez brány do Rokfortu - - boli teraz otvorení, keď boli ľudia zobraní na ošetrovňu, predtým než boli transportovaní k Svätému Mungusovi. Poháňali Harryho cez siene, vzali ho do súkromných miestností blízko hlavného vestibulu, presne do miestnosti, kde sa Harry a Severus vzali. Severus sa teraz strachoval o divoké otrasy, ktoré sužovali Harryho telo, a akonáhle ho on a Sirius posadili do kresla, Remus ovinul plášť okolo jeho ramien, aby odvrátil akúkoľvek zimu, ktorý by mohla sprevádzať magickú únavu.
Ostatní si posadali okolo izby, Ron a Hermiona si v skutočnosti sadli na podlahu k Harryho nohám v snahe zostať blízko pri ňom, ako Severus a Sirius zaujali miesta po oboch jeho stranách v kresle. Dvojčatá zaujali ochranné pozície pri dverách a naprieč miestnosťou by mohol Severus vidieť Charlieho, ako utešuje očividne rozrušeného Draca. Slizolinský chlapec, ktorý sa k nim pripojil na ihrisku bol úžasný - - Draco dobre nepoznal jeho činy odvahy, a tento čin ho nechal vyčerpaného.
Blízko dverí Dumbledore a McGonagallová potichu spolu rýchlo hovorili ako je zvykom. Hovorili krátko s Arthurom, predtým než sa konečne otočili na Severusa. "Vrátime sa čo najskôr," Albus mu povedal, jeho znepokojený pohľad na chvíľu uprel na Harryho. "Musíme sa postarať o študentov."
Severus prikývol v pochopení. Pravdupovediac bola to jeho zodpovednosť postarať sa o Slizolinčanov, ale on si nemohol predstaviť, že v tomto okamihu opustí Harryho.
"My pôjdeme," Bill a Percy sa obaja ponúkli, vidiac túto ťažkú situáciu. Severus prikývol na súhlas. Obaja z nich boli v ich časoch prefekti, a vedeli dosť na to, aby poriadne jednali so Slizolinskými študentami. Ak by sa musel zaoberať tým, čo nebolo typické, že nejaký študent Slizolinu bol ranený. Boli by urobili všetko, čo bolo v ich silách, aby zaistili ich vlastnú bezpečnosť - - ani jeden z nich sa nepokúsil zoskočiť zo svojich miest.
Ako Albus a ostatní opustili miestnosť, našiel sám seba, že stláča Harryho ruku, nebol si istý, či sa pokúšal ponúknuť útechu alebo dostať to sám zo seba. Nezvyknutý na také verejné vystúpenie ako vždy zachytil, že nebol schopný dokonca uhádnuť jeho vlastné dôvody, prečo urobil takú vec. Bolo to naozaj zvláštne - - ale on si to nemohol pripustiť.
A potom niekde v diaľke, počul hlboký zvuk zvona. Zamračený, Severus sa pozrel okolo izby, sledoval reakciu Weasleyovcov. Nikdy nepočul takýto zvuk v Rokforte - - to nebol jeden z hradných zvonov. Ale na počudovanie, nikto iný nereagoval na ten zvuk.
Ohromné, pomyslel si. Teraz počul veci.
-----------------------------------------------------------------------
Harry chcel zúfalo spať. Nebola to len únava, bol to zmätok v jeho mysli, tie hrozné obrazy, ktoré - - vec - - nechala v jeho hlave zmätok, keď sa to dotklo jeho myšlienok.
Bol len okrajovo informovaný o tom, čo sa dialo okolo neho, cesta späť do Rokfortu odhalila kúsok nejasností. Vedel, že sedel v kresle, a že niekto položil plášť alebo prikrývku cez jeho ramená. Nejasne si bol vedomý rozprávania ľudí. Niekto držal jeho ruku. Boli tam dvaja havrani, ktorí sedeli na kryte pri kozube, sledovali ho. Keď sa ten zmätok v jeho mysli stal príliš veľký, krákali na neho a šialenosť ho na krátko odniesla späť do tmy.
Bolo to pekné, keď krákali - - hoci naozaj by tam nemali byť slová ponorené v rámci toho zvuku. Havrani nečakali na rozhovor, ale predpokladal, že by im mohol odpustiť.
Harry sa zamračil dole na jeho ruku, zaznamenal, že väčšia ruka sa uzavrela okolo jeho. Bola to pevná ruka, hoci držala tú jeho jemne, ale pevne. Dobre formovaná, pôvabne vyzerajúca ruka, rozhodol, poznamenal si, slabé žlté a fialové škvrny okolo rôznych špičiek prstov. Mohol cítiť mozole pozdĺž dlane, a našiel sám seba, ako ľahko chodí jedným prstom cez mozole na vnútornej strane palca. Vedel, že mozole boli spôsobené držaním rukoväte meča - - on mal jeden na svojom po tých všetkých hodinách šermu. Úplne a úplne to bola veľmi jemná ruka, Harry rozhodol, mal rád skôr skutočnosť, že držala tú jeho. Bolo to dobré, cítil silu, akoby mohol čerpať energiu z nej do svojej vlastnej zoslabnutej. A tak ako krákanie, zdalo sa, že tiež zadržuje tú temnotu. A myslel na to, že ruka bola oveľa krajšia, než premýšľanie o čokoľvek inom.
Pozrel sa prekvapene v omámení na škvrny na tých prstoch, pokúšal sa zistiť, čo by ich mohlo spôsobiť. Možno farba - - nanášal farbu prstom na základnej škole a pamätal si to napúšťanie farby do jeho prstov v zaujímavých farbách. Ale bol si celkom istý, že nanášanie farby prstom nebola zábava pre dospelých, a toto bola definitívne mužská ruka. Nie, tie škvrny boli najpravdepodobnejšie z niečoho iného, možno ako zložky do elixírov.
Úžas zaplavil Harryho. Bola to Severusova ruka, ktorá držala jeho vlastnú. Čo znamenalo, že Severus sedí po jeho boku - - ale bol tu niekto iný, pretože mohol cítiť teplo z ruky, ktorá bola zavesená okolo jeho ramien.
Našiel sa, že sa pozerá hore - - áno, bol to Severus po jeho boku, držal jeho ruku - - verejne o nič menej - - a pozrel dole na podlahu, akoby na niečo čakal. Otočením hlavy videl, že to bol Sirius na jeho druhej strane, a z nejakého dôvodu myslel na skutočnosť, že by ho mal varovať.
Rýchly pohľad po izbe odhalil iné dôverne známe tváre, Ron a Hermiona sedeli na podlahe pri jeho nohách. Prečo preboha boli na podlahe, Harry nerozumel. Čarodejníci si mohli vyčarovať napokon stoličky - - videl to dosť často robiť Dumbledora. Niekoľko ďalších Weasleyovcov tam bolo tiež - - samozrejme, že nie Molly. Molly bola tehotná. Harry sa zrazu slabo usmieval. Jasne si spomenul na Rona, ako si búchal hlavu proti múru, keď si donekonečna mrmlal, že rodičia údajne nerobili takéto veci.
V tieni v rohu miestnosti bol ukrytý asi okolo tucet domácich škriatkov. Usmieval sa na Dobbyho, ktorý sa zdal, že trpezlivo čaká na niekoho, kto ho vyzve. Keď malý škriatok uvidel jeho úsmev, okamžite zmizol a objavil sa pred ním. S lusknutím jeho prstov sa malý stolík zasypal čokoládou a pečivom, rovnako ako sa vedľa zjavila plná kanvica čaju a tekvicového džúsu. O chvíľu neskôr škriatok zmizol a znovu sa zase ukázal v tieni pozdĺž steny miestnosti. Aké zvláštne, Harry si pomyslel, že tam všetci práve stoja a čakajú . Niečo chránili, uvažoval.
A potom ďaleko v diaľke, akoby z hlboka pod zemou, Harry počul zvoniť zvony, slabé a zvučné. Bol to nezvyčajný zvuk, nikdy predtým ho nepočul, a predsa bol nejako dôverne známy. Rýchly pohľad hore na havranov odhalil výrazy zvedavosti, ako obaja naklonili ich hlavy na stranu, akoby počúvali. Harry si myslel, že sa pozerali skôr arogantne - - ak taká vec bola možná pre vtákov.
Niekto natlačil kus čokolády do jeho ruky - - nie do tej, ktorú stále držal Severus. Harry ju automaticky zdvihol k jeho perám a odhryzol z nej. Mal rád čokoládu. Vždy mu to pripomínalo Remusa a našiel sa, ako hľadá okolo vlkodlaka. Samozrejme, že našiel muža prikrčeného pri Siriusovi s veľkou tabuľkou v jeho rukách, akoby práve odlomil kus a podal ho Harrymu. Uvažoval, prečo sa ten muž pozeral tak znepokojene - - bol napokon vyliečený. Nikdy viac splny.
Čokoláda sa rozpúšťala v jeho ústach a utíšila určitú bolesť v jeho vnútri - - magické veci, čokoláda! Harry sa pokúšal striasť tú zmätenosť z jeho mozgu. Severus stále držal jeho ruku. To bolo dobré. A Sirius stále sedel po jeho boku s rukami položenými okolo jeho ramien. To bolo dobré, príliš dobré, hoci ...... nemal byť Sirius kocúrom? Alebo psom? Krivolab! Sirius predpokladal, že bude Krivolabom ...... pretože Hermiona mala naozaj rada svoju mačku.....
Harry pozrel dolu na Hermionu. Jedla kúsok čokolády tiež a vyzerala znepokojene - - každý vyzeral tak znepokojene! Bolo to nezvyčajné. Niekto kričal?
Havrani na neho znova krákali, a tentoraz určite počul slová, naliehali na neho, aby sa ukľudnil. Mračil sa na nich. Bol úplne pokojný, myslel si divoko. Práve tam sedel, jedol čokoládu a držal ruky jeho Majstra Elixírov. Pretože Severus mal naozaj pekné ruky, práve o tom premýšľal.
Obaja havrani sa na tom smiali, a Harry zovrel Severusovu ruku tesnejšie, previnilo. Mal pekné ruky, dokonca, aj keď boli zafarbené od prísad do elixírov! Taktiež mal pekný hlas, upokojujúci, práve ako čokoláda, ktorú chcel. A jeho nos - - uprel pohľad na oboch havranov. Mali by hovoriť! S veľkými zobákmi u oboch.
Severus mal naozaj pekné telo, hoci zatiaľ videl len veľmi krátko časť z neho, keď si menil oblečenie na noc. Jeden z havranov znova zakrákal a Harry myslel na to na chvíľu. Áno, predpokladal, že by mohol požiadať Severusa, aby odstránil celý svoj odev a tak by mohol vidieť zvyšok z neho. Toto obmedzenie bolo zaujímavé. Samozrejme, vštky tie gombíky by spôsobili, že by to trvalo dlho, kým by ich uvoľnil - - zdalo sa, že Severus mal veľmi rád gombíky! A mohol by požiadať Harryho, aby mu vrátil tú láskavosť a Harry si nebol istý, či by chcel dať dole svoje oblečenie pred kýmkoľvek. Niekoľkokrát by si mohol spomenúť na kefovanie tety Petúnie vo vani, ktoré nemal rád, spomenul si na jej veľmi jasné slová, akým škaredým tvorom bol. Pochyboval, že by sa to vekom zlepšilo.
Zvon znel znova a Harry si povzdychol. Taký neobyčajný zvuk, tak hlboký a silný - - bol si celkom istý, že zvon bol veľmi ďaleko.
Zvuk otvárajúcich sa dverí ho prekvapil a on sa zamračil, keď bola jeho ruka vypustená, a tá ruka okolo ramien odstránená. Aké smutné, pomyslel si. Skôr sa tešil z tejto chvíle, unášal sa v teple pokoja. Mohol počuť niekoho krik - - v skutočnosti mnoho výkrikov, ale ďaleko viac sa zaujímal o skutočnosť, že Ron a Hermiona vstali z podlahy a zaujali Siriusove a Severusove miesto po jeho boku. Obaja sa natiahli a zobrali jednu z jeho rúk a Harry ich obe pevne stlačil. Bolo to lepšie. Zdalo sa, že ľudia chceli dnes držať jeho ruky a on si nemohol spomenúť na dobu, kedy sa to stalo predtým. Možno to bolo na jeho narodeniny? V skutočnosti mal rád Vianoce a posledné Vianoce boli najlepšie aké kedy mal.
Obaja havrani na neho krákali, Harry sa uškrnul. Ale on sa ešte nechcel vrátiť, protestoval. Ale oni boli vytrvalí a Harry cítil, že tá zmätenosť odchádza z jeho mysle.
Minister Fudge bol v miestnosti, bola s ním veľká skupina aurorov, všetky prútiky boli vytiahnuté. Severus a Arthur Weasley kričali na Fudgea, zapletení do nejakého ohnivého sporu. Ale Harry svojimi očami prebehol tam, kde mierili vytiahnuté prútiky. Sirius! Sirius stál v strede miestnosti, vystupoval pred nimi všetkými, Remus stál obranne pred ním, a Harry mohol vidieť z toho divokého pohľadu vo vlkodlakových očiach, že ho skôr naplnila panika.
Sirius! Harryho myšlienky sa okamžite očistili, keď si spomenul na udalosti tohto dňa. Prinútil všetky myšlienky na obludu, aby ustúpili dozadu v jeho mysli, vedel, že ak sa na to zameria, že jednoducho znova odídu. Namiesto toho sa zameral na to, čo robili ostatní - - oni ho chránili. Všetci z nich. Stáli po jeho boku na ihrisku pred celým Čarodejníckym svetom a chránili ho. Čo samozrejme znamenalo, že Sirius Black odhalil sám seba na verejnosti.
"Vy si myslíte, že sa chystám zobrať vinu na seba za toto!" Fudge kričal na Severusa, všetko okrem jeho zúrivého hnevu. "Ja pre toto nepadnem! Toto nebola moja chyba! Zatknite ho!" Ukazoval prstom na Siriusa a Harry v tom pochopil, čo tým muž zamýšľa. Zatkol toho neslávne známeho vraha Siriusa Blacka, obviňoval ho z udalostí tohto dňa.
Jeden z havranov potichu zašepkal a Harry pochopil, že muž v celej svojej moci taktiež obvinil všetkých z nich - - zahrnul Dumbledora - - kvôli ukrývaniu zločinca. Chránil sám seba, Fudge chcel zničiť ich všetkých.
"Riskoval svoj život, aby chránil Harryho," Severus kričal späť na muža, bránil Siriusa. "Zatknite ho, urobte čokoľvek, čo zraní Harryho a tie davy vonku vás obzvlášť roztrhajú!"
"Nie!" Fudge vrčal naspäť. "Ja nepreberiem vinu! Zatknite ho! Zatknite ich všetkých!" Kričal na aurorov, ktorí teraz vyzerali viac a viac neistí týmto momentom. Harry pozeral na Shaklebolta, ale nevidel ho v skupine. Stark tam bol, ale jeho oči sa zamyslene zužovali. Nevedel na koho strane bol Stark, ale muž bol vždy čestný.
"Pochybujem, že nás pán Potter potrebuje - -" Stark začal, iba aby bol prerušený Fudgeom.
"Vy pracujete pre mňa! Nie pre Pottera!" Fudge vykríkol. "Ja som minister mágie."
"Ale to zaklínadlo, ktoré použil," Stark protestoval. "Hovoria, že on je - -"
"Je mi jedno kto je!" Fudge vybuchol. "Je stále podriadený zákonu!" Keď pokračoval v kričaní, viacero iných sa presunulo pred Siriusa, zatiaľ čo Ginny a Draco zaujali pozíciu blízko Harryho. Harry tiež mohol vidieť všetkých domácich škriatkov okolo rohov tej miestnosti, pripravených a čakajúcich, ich drobné ruky sa zovreli do pästí.
"Kornelius!" Dumbledorov hlas sa prelomil cez ten krik, keď on a McGonagallová znovu vstúpili do miestnosti.
"Čo má toto znamenať?" Jeho rýchly pohľad okolo izby mu nesporne odpovedal na jeho otázku.
Fudge civel na starého čarodejníka "Som tu, aby som zatkol Siriusa Blacka. Vy ste ukrývali známeho zločinca vo vnútri múrov Rokfortu - -"
"Ste tu, aby ste sa pokúšali a zvalili bremeno obvinenia za dnešné fiasko na niekoho iného!" jedno z dvojčiat ho prerušilo, čo iba viac nazlostilo Fudgea, a začal kričať znova, dožadujúc sa Siriusovho zatknutia napriek protestom Dumbledora a ostatných. Aurori vyzerali úprimne neisto ohľadne toho, čo mali spraviť, pozerali z Fudgea na Dumbledora, na Harryho, akoby už dlhšie nevedeli, koho mali počúvať.
"Musíme niečo urobiť!" Harry zasyčal na Rona a Hermionu. "Musíme odtiaľto dostať Siriusa." Uvažoval, či by pomohli domáci škriatkovia?
"Ďalšie zaklínadlo, Harry," Hermiona mu potichu zašepkala naspäť, zachytila jeho pozornosť, keď sa pokúšal pochopiť, čo mu hovorila. Mala sústredený, pozorný pohľad vo svojich očiach, ako na neho pozerala. "Kráľovský hlas, Kráľovské vykázanie z krajiny. Pamätáš si na iné zaklínadlo v tomto zoskupení? Aurori práve hľadajú ospravedlnenie, aby to neurobili, jednu legálnu prekážku, aby neposlúchli Fudgea."
Legálna prekážka? Harry okamžite pochopil, na ktoré zaklínadlo sa Hermiona odvoláva - - Kráľovské právo. Ale to zaklínadlo malo zmeniť celé zákony. Prečo si preboha myslela, že by bol schopný urobiť takú vec?
"Harry," Hermiona potichu zašepkala. "Ak iné zaklínadlá pracovali pre teba, tak bude aj toto. Prečo nie? Oni nepracovali pre mňa, nepracovali pre Rona. Pracovali len pre teba."
Musel sa samozrejme pokúsiť, Siriusov život bol v ohrození. Hoci iste to nebolo dosť - - iste by to nezastavilo aurorov, obyčajný zákon?
Prekvapivo ako stál, Draco sa dostal k nemu a uchopil jeho zápästie. Civel prekvapene na toho blonďáka. "Ak to urobíš, Potter," Slizolinčan povedal potichu. "Potvrdí to to, v čo majú len podozrenie. Rozumieš mi, či nie?"
Naozaj nerozumel. Jeho mozog práve teraz nefungoval. Ale vedel jednu vec. "Musím zachrániť Siriusa," povedal jednoducho. Pravdu povediac si nebol istý, či bol schopný vrhnúť ďalšie kúzlo práve teraz - - jeho telo bolo zranené, ako by bežal maratón. Keď plášť spadol z jeho ramien a začal sa chvieť, podozrieval, že bol v oveľa horšom stave, ako si úprimne myslel. Jednako len, Draco ho pustil, presunul sa za neho s Ronom, Hermionou a Ginny, aby čelili Fudgeovi a ostatným.
Harry zodvihol svoj čarodejnícky prútik a napriek únave cítil mágiu rastúcu v jeho vnútri. A keď hovoril, jeho hlas bolo počuť cez ten krik, akoby sa zosilnil. "Právo Legis Regalis!" uviedol a ostatní sa rýchlo v šoku otočili.
Kútikom oka myslel si, že uvidel ohnivý zvitok, ktorý sa dostal vysoko nad zem, ale držal svoje oči sústredené na miesto, kde sa sa nachádzal Sirius, ktorý stál v strede miestnosti, bledý a chvejúci sa. "Sirius Black je nevinný muž. Tie zločiny, z ktorých bol obvinený a poslaný pre ne do Azkabanu spáchal Peter Petigrew, ktorý je stále živý a na slobode v Čarodejníckom svete. Ministerstvo už dlhšie nebude sledovať Siriusa Blacka, alebo tlač ho obviňovať kohokoľvek, kto mu pomôže. Tak to bude!"
Jeho slová, ktoré hovoril boli písané do ohnivých listov, ktoré sa vypaľovali do toho horiaceho zvitku. A keď konečne uvoľnil silu kúzla, zvitok sa kopíroval sám o sebe niekoľko krát, väčšina kópií sa okamžite stratila na určité neznáme miesto. Jedna kópia zostala a padla dole zo vzduchu, aby ju zachytil auror Stark. Harry sa oproti tomu zohol v páse, vedel, že ak by sa pokúšal pohybovať dopredu alebo dozadu do jeho kresla, odpadol by. Vzdialený hlas zvonov, bol teraz hlasnejší.
Dokonca Fudge čakal v tichosti ako Stark preskúmaval zvitok v jeho ruke. Minister sa pozeral zdesene, ten výraz na jeho tvári Harry nikdy predtým nevidel. Všetci aurori sledovali Starka, čakali na určitú odpoveď od neho ako reagovať.
Bolo tam niečo veselé v Starkových očiach, keď sa konečne pozrel hore. Podal zvitok Dumbledorovi. "Nesie to pečať bieleho jeleňa a trojitú korunu. Vy ste starší člen Wizengamotu, riaditeľ školy. Plnenie práva je napokon vaša zodpovednosť. Ale ani ja a ani moji muži neprekročíme príkazy tej pečate."
"Čo!" Fudge jačal v zahanbení. "Nemôžete to urobiť! Ja som minister mágie!"
Stark len na neho civel. "Nemáte utoritu v tejto záležitosti."
Fudge sa obrátil na Dumbledora a neveriacky zízal, akoby bol ochotný, nech muž povie čokoľvek iné. Dumbledore pokrčil plecami. "Toto je stará mágia, Kornelius. Najstaršia akú máme. Ja som ti naznačil, aby si zameral svoje snahy na opravovanie poškodení von pri ihrisku skôr, než budete hľadať vinu na niekom inom. Povedali ti, že následky pre niekto, kto prekročí túto pečať sú hrozné."
"Ale, ale, ale!" Fudge protestoval.
Ale Stark chytil jeho ruky. "Poďte minister. Sme potrební inde. Dovoľte nám opustiť týchto ľudí v mieri." Všetci aurorori otočili hlavy na Harryho predtým, než vyprevadili protestujúceho ministra preč z miestnosti. V tej chvíli, ako sa dvere za nimi zatvorili, Harryho nohy sa pod ním podlomili.
Ron a Hermiona ho tentoraz chytili, všetci ostatní sa ponáhľali pomôcť mu hore. O chvíľu sa našiel späť v kresle, jeho dvaja priatelia vedľa neho, ostatní ho obstúpili, ako sa pokúšali pochopiť udalosti. Dumbledore stále zvieral zvitok v jeho rukách.
"Albus?" Sirius sa slabo spýtal. Stál príliš blízko Harryho, ale jeho ruky boli skôr príliš pevne ovinuté okolo Remusa. Obaja muži sa pozerali neisto a zmätene.
"Zdalo by sa, Sirius, že si bol zbavený všetkých obvinený," Dumbledore povedal jemne mužovi. "Si zase slobodný muž." Jeho slová ohromili oboch mužov, a pod všetkým jasotom od Weasleyovcov, držali sa práve na dlhú chvílu jeden druhého.
Zmeravený, Harry sa mohol len mdlo na oboch z nich, keď sa otočili a poďakovali mu naraz. Naozaj, nemal žiadnu predstavu, kto bol viac zmätený týmito udalosťami. Veci sa pohybovali tak rýchlo, že nemohol pokračovať. Nechal unášať svoj pohľad späť na havranov, keď ten zvon znel znova.
Každý zrazu rozprával - - každý špekuloval o tom, čo sa dialo. Viacerí si spomenuli na určitý detský príbeh, a kráľa Čarodejníckeho sveta. Harry nejasne počúval, ako Hermiona vysvetlila zoznam zaklínadiel, o ktorom sa dozvedela vlani ona, Harry a Ron.
"Ale ten príbeh hovorí, že kráľ môže odstrániť čokoľvek!" Ron zrazu vykríkol. "To znamená, že Harry môže odstrániť Veď-Viete-Koho! Jedno zaklínadlo a je mŕtvy!"
To upútalo konečne Harryho pozornosť a on upriamil svoju myseľ. Vzrušenie tých dvoch havranov vzrástlo a začali naraz krákať nahlas, poskakovali okolo plášťa a mávali veľkými čiernymi krídlami.
"Riaditeľ," povedal zľahka. Okamžite Dumbledore prišiel bližšie, pritiahol si stoličku tak, aby sa mohol posadiť priamo pred Harryho. Natiahol sa a uchopil jednu z jeho rúk, a Harry ocenil to teplo. "Môžem ho odstrániť?"
Dumbledorove modré oči sa držali jeho, a Harry si bol dôverne vedomý energie a múdrosti, ktorá bola obsiahnutá v rámci toho muža. "Ten démon nepatril k tomuto svetu, a nevedel sa brániť voči tvojmu kúzlu. A predsa dokonca stále s tebou bojoval a vzdoroval. Voldemort je pre všetkých zlo, je stále čarodejník, a či sa ti to páči alebo nie, on sem patrí. Jeho odpor bude ďaleko väčší."
Nemal odpoveď na Harryho otázku. Dokonca aj keď jeho myšlienky boli zmätené, rozumel tomu. "Môžem ho odstárániť?" spýtal sa znova.
Niečo sa zajagalo v Dumbledorových očiach. "Rozumieš aký si silný?" spýtal sa zľahka.
"Začínam," Harry neochotne pripúšťal. Nechcel premýšľať o dopadoch všetkej tej moci, alebo o skutočnosti, že by mohol urobiť tieto kúzla, keď to nikto iný nemohol.
Dumbledore prikývol. "Ale nemyslím si, že ty úprimne rozumieš ako silný Voldemort je," riaditeľ ho informoval. Toto stále nebola odpoveď, ale Harry z toho mohol niečo usudzovať. Voldemort bol schopný vzdorovať jeho kúzlu, a Voldemort bol prinajmenšom rovnako silný ako Harry. Predsa však, ak tam bola šanca....
Nie je na to čas, havrani naliehavo krákali. Nie je čas!
"Nie je čas na čo?" Harry sa ich spýtal, nápadne pevne na plášť, kde boli spolu schúlení. "Nie je čas pre mňa, aby som umrel? Že by zabil mňa, ak by som sa o to pokúšal, alebo že budem mať úspech, ale každopádne umriem? Je to to, čo mám? Umriem, aby som ho zastavil?"
Mohol počuť zalapanie po dychu a výkriky protestu okolo neho, ale bol to Dumbledore, kto upútal jeho pozornosť späť, stlačil jeho ruky pevne medzi jeho vlastnými. "Harry, s kým sa rozprávaš?" starý muž požadoval.
"Havrani," Harry vysvetlil, ignoroval vystrašený pohľad v Dumbledorových očiach. "Hovoria, že na to nie je čas. Je to to, čo údajne mám spraviť? Umrieť jeho vykázaním z krajiny?"
"Nie!" Dumbledore kričal, znepokojil ho. "Ja tomu neverím! To nie je to prečo žiješ. Si príliš dôležitý pre tento svet. Máš spraviť priveľa vecí. Tvoja moc narastá. Nie je čas ..... aby si sa mu postavil. Nie teraz, pokiaľ nebudeš pripravený."
"Vy tomu veríte?" Harry sa spýtal. Že mám stále miesto na tomto mieste?" Nebol si tým dlhšie istý - - s určitosťou sa práve necítil plne k tomu pripojený. A obával sa, že akonáhle sa jeho myseľ kompletne očistí, úplné výstrednosti zo všetkého, ktoré práve urobil ho premôžu.
Bol tam cudzí lesk v očiach starého muža, keď sa vzpriamil jeho hlavu na jednu stranu, akoby počúval niečo ďaleko. "Harry," spýtal sa. "Počuješ zvon?"
Prekvapený, Harry sa zamračil. Kútikom jeho očí videl, že obaja Sirius a Severus zvláštne zareagovali na túto otázku. Pomaly prikývol hlavou. "Áno," priznal sa. "Čo je to?" Havrani sa znova upokojili.
"Je to volanie, Harry," Dumbledore vysvetlil. "Počujem to tiež. Tak ako mnoho čarodejníkov po celom svete v túto noc. Začalo sa to práve vtedy, keď si použil kúzlo na ihrisku. Vyzýva nás."
"Vyzýva nás kam?" Harry sa spýtal.
Ale Dumbledore pokrčil plecami. "Ešte neviem. Budeme to vedieť, keď bude čas. A keď odpoviem na volanie, naučís sa odpoveď na svoju vlastnú otázku. Naučíš sa, kde je tvoje miesto úprimne na tomto svete."
Harry si ťažko povzdychol, uvedomil si, že to bola jediná odpoveď, ktorú dostane. A možno to bolo preto, že to nebola žiadna odpoveď. Pre všetku jeho múdrosť, Dumbledore nevedel všetko.
Našiel sa, že sa pozerá okolo miestnosti na znepokojené tváre všetkých Weasleyovcovm, a Hermionu, ktorá mala slzy v očiach, ale usmiala sa odvážne na neho. Remus sa pozeral pokojne a pevne, a bola tam zúrivá spokojnosť v Siriusových očiach, ako keby nejako vedel, že veci budú v poriadku. A Severus - - stál práve vľavo od Dumbledora, a bola tam taká emócia v jeho očiach, že si Harry myslel, že musí byť rovnaká ako fyzická bolesť. To bolo pekné, Harry si myslel, sedieť po jeho boku a držať jeho ruku.
"Som unavený," zašepkal potichu.
Dumbledore ho preklepal po ramene. "Viem si predstaviť, že si, môj chlapec," súhlasil ako sa postavil. Starý muž pozrel rýchlo na ostatných v izbe, akoby uvažoval nad jeho ďalším rozhodnutím. "Nechajte nás odviesť Harryho, Rona, Hermionu a Ginny hore do mojej veže. Je tu príliš veľa cudzincov v zámku práve teraz. A Draco, najlepšie by bolo, keby si išiel tiež. Počul som zvesti, že prišli tvoji rodičia, a nemyslím si, že by bolo múdre stretnúť sa s nimi bez doprovodu. Stále nepoznáme plný význam dnešného útoku."
Jeho slová im všetkým povedali, že majú niečo spraviť a Harry napriek únave neprotestoval, keď ho Sirius a Severus postavili na nohy, skoro ho odnášali z izby. Potkýňal sa medzi nimi, venoval veľa pozornosti kadiaľ išli, len nejasne si uvedomoval, že sa pohybovali po poschodí. Keď si nemyslel, že by mohol spraviť ďalší krok, Remus, stále neuveriteľne silný ho zodvihol a niesol ho ten zvyšok cesty. Jeho posledným želaním popri únave bolo, že neprotestoval pri tom ponížení.
Napokon sa našiel sedieť v dlhom kresle v Dumbledorovej kancelárii. "Charlie," Dumbledore povedal. "Ostaň s nimi. My ostatní sme potrební inde."
Obaja, Severus a Remus okamžite protestovali, každý z nich zase sedel vedľa Harryho. Pokúšal sa zamerať na to, čo Dumbledore hovoril. Riaditeľ sa mračil v zamyslení, akoby uvažoval nad ich požiadavkami.
Dumbledore si ťažko povzdychol. "Robotníci, ktorí postavili Metlobalové tribúny použili všetky druhy zaklínadiel na konštrukcie, aby ich ochránili pred zrútením, kvôli ničiacim kúzlam. Oni sú skoro odolné voči mágii. Nikdy sa neprihodilo, že by ich ktokoľvek prinútil fyzicky sa zrútiť. Sú tam stále ľudia, uväznení dole v častiach sekcií, ktoré sa zrútili, a majú veľmi ťažké časy, aby ich s použitím mágie našli. Mohli by použiť vás čuch, Sirius a Remus. Očividne ste jediné dostupné záchranárske psy, ktoré patria muklom a sú aktuálne zapojené do určitého iného nešťastia. A Severus, je zrazených mnoho ľudí, a Poppy im potrebuje dať elixíry. Mohla by využiť tvoju pomoc."
"Choďte," Harry ich vyzval všetkých troch, vedel, že ho nechceli opustiť. Oni sa neisto otočili na neho, ale on práve pokrútil jeho hlavou. "Všetko, čo chcem spraviť je spánok." Odpovedal. "Nemá zmysel, aby ste tu ostali a pozerali sa na to. Nie keď sú tam ľudia, ktorí vás potrebujú."
Neochotne súhlasili, postavili sa, aby odišli s ostatnými. "Vyzvi domáceho škriatka, nech ti donesie tvoj elixír," Severus mu vážne nariadil. "Zober si ho predtým, než zaspíš."
Ale skôr, než dohovoril, Dobby sa objavil vedľa neho, držal elixír s otázkou v jeho rukách. "Dobby je tu! Dobby priniesol drahý Majster Harryho elixír! Dobby je dobrý škriatok!"
Usmieval sa slabo, Harry zobral elixír z Dobbyho ruky. "Vidíš," povedal zľahka Severusovi, keď odzátkoval tú zátku a prehltol nápoj dole. "Teraz choď pomôcť každému," vyzýval.
Neochotne, muž prikývol a nasledoval ostatných z veže, ako sa Harry natiahol v kresle. Nejasne si bol vedomý Hermiony, že vešia plášť cez jeho telo, a slabý zvuk Félixa spievajúceho v pozadí. Fénixova pieseň ním pretekala, miešala sa so zvonením toho vzdialeného zvonu. Harry odplával preč.
-------------------------------------------------
Autorská poznámka:
Práve som to dopísala, tak sa ospravedlňujem za odsadzovanie. Chcela so sa postarať o to, aby sa to uverejnilo, čo najskôr. Nemôžem vám povedať, koľkokrát som prepisovala túto kapitolu. Veľa iných verzí bolo skončených, ktoré boli neuveriteľné. S nádejou mám posilené isté zhodnotenie bez straty hlavnej pointy v poviedke. Mali to byť dve kapitoly, ale nemohla som nájsť dobré miesto, kde by som prerušila rozprávanie, tak som ich spojila dokopy.
A áno, v prípade, že by ste boli zmätení Harryho skôr bizardným túlaním myšlienok, on bol trochu zasiahnutý na zdravom rozume po stretnutí jeho mysle s prastarým démonom (a áno, bol to definitívny súhlas na H.P. Umenie lásky fanúšikov vonku).
Bude tam viac vysvetliviek v nasledujúcej kapitole o tých havranoch a o tých kúzla, ktoré používa Harry a čo to všetko znamená. Vysvetlím tiež zvon a prečo ho len niektorí ľudia v miestnosti môžu počuť.
A keďže mnohí z vás ste hádali, musela som sa zaoberať okamžite otázkou Siriusa - - odvtedy, čo odhalil sám seba pred celým svetom. Kto si myslel, že sa Fudge chystá odísť z úradu?
